(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden...)
(Dalam drama ini fiktif.)
Anda akan memberi tahu kami apa yang terjadi hari itu?
Ya, saya akan menceritakan semuanya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Saya tidak pantas untuk berterima kasih.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak, saya hanya bersyukur bahwa Anda mengumpulkan...
keberanianmu...
Apa yang salah?
(Petugas Keamanan Sekolah Shin Dae Gil)
Halo?
Jumlahnya tidak dapat dihubungi. Anda akan diteruskan ke voicemail.
Anda akan dikenakan biaya setelah bunyi bip.
Apakah dia tidak menjawab?
Ponselnya dimatikan.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah Anda pikir dia berubah pikiran?
Saya kira tidak.
Saya mendengar sesuatu menabrak sesuatu.
Apakah Anda mengatakan ada kecelakaan?
Saya punya firasat buruk tentang hal ini.
(Rumah duka)
Dia bahkan tidak datang ke pemakaman ibunya? Itu sangat salah.
Saya kira Shin Dae Gil tidak melakukan banyak hal baik dalam hidupnya.
Maksudku, dia dulu polisi.
Tetapi lihatlah sedikit jumlah orang yang datang untuk memberi hormat.
(Park Moo Jin)
Astaga, saya sangat terpukul.
Iya nih?
Apa?
Kapan?
Tunggu sebentar.
- Lihat apakah Shin Dae Gil ada di dalam. - Apa yang sedang terjadi?
Percepat!
Astaga.
Saya akan...
lindungi anakku.
Teman SMA Anda Seo Eun Joo tidak ada lagi di sini.
Saya hanya ibu Joon Seok.
Ada jalan keluar di belakang gedung.
Saya tidak berpikir dia akan pergi di tengah-tengah...
Hubungi polisi setempat dan minta untuk mentransfer kasus ini kepada kami.
Dapatkan catatan telepon Shin Dae Gil dan ajukan permintaan surat perintah.
Ya pak.
- Dan rekaman CCTV terdekat? - Detektif Gu mendapatkannya.
Dapatkan itu.
Ini tidak bisa hanya tabrak lari.
Itu terjadi tepat setelah dia memutuskan...
untuk mengatakan yang sebenarnya tentang kecelakaan Seon Ho.
Saya tidak berpikir itu hanya tabrak lari.
Kami menemukan truk yang telah ditinggalkan pelakunya setelah itu.
Itu adalah truk curian.
- Itu dicuri? - Iya nih.
Sidik jari juga dihapus.
Ini adalah kejahatan yang dilakukan sebelumnya oleh seorang profesional.
Seperti yang saya katakan di telepon...
kami juga tidak melihatnya meninggalkan rumah duka.
Saya kira dia melarikan diri dari seseorang.
Apakah Anda mengatakan dia diikuti?
Iya nih. Kami mengidentifikasi mobil yang telah mengekor Tn. Shin.
Kami akan menangkap tersangka segera setelah kami menemukannya.
Sudahkah Anda mencari di apartemen Tuan Shin?
Buku harian dan ponsel Seon Ho mungkin ada di sana.
Kami pergi ke apartemennya tepat setelah kami mendengar tentang kecelakaan itu.
Tetapi kami tidak menemukan apa pun.
Dia dulunya polisi.
Jika dia menyaksikan kecelakaan Seon Ho...
dan setuju untuk menahan bukti...
dia akan menyembunyikan bukti di suatu tempat entah bagaimana.
Kami akan menemukannya, apa pun yang terjadi.
Pak Park!
Anda tidak dapat bereaksi secara emosional sekarang.
Saya tahu siapa yang Anda curigai,
tetapi kita tidak dapat melakukan apa pun tanpa terlebih dahulu mendapatkan bukti.
Saya sangat muak mendengar kata "bukti."
Saya berjanji kita akan menemukannya.
Kami akan mendapatkannya untuk Anda.
Tolong beri kami waktu.
"Tunggu saja." "Tidak ada bukti."
"Kami akan menemukannya."
Apakah Anda tahu sudah berapa kali Anda mengatakan hal itu kepada kami?
Saya tahu ini salah saya.
Jika kita tidak begitu puas pada awalnya,
tidak akan seburuk ini.
Saya minta maaf.
Joon Seok.
Kirim dia ke Inggris minggu depan.
Minggu depan?
Kami bahkan belum memilih sekolah.
Dia bisa memilih satu setelah pindah.
- Madu. - Akankah kamu tinggalkan dia untuk...
jalan-jalan di malam hari seperti kemarin?
Dia harus pergi sebelum terlalu lemah.
Perubahan suasana akan menenangkannya.
Tapi minggu depan terlalu cepat.
Setidaknya kita harus menyiapkan.
Shin Dae Gil sudah mati.
Dia kidal. Dia mengangkat telepon dengan tangan kirinya.
Dia berani.
Dia melakukan itu mengetahui ada kamera.
Apa itu?
Mobil si penelepon?
Penelepon itu adalah perawat rumah perawatan,
dan dia memanggil dari tempat kejadian.
Jalankan nomor plat.
Baik.
Apakah Anda melihat rekaman CCTV?
Apakah ini?
Mari kita bicara nanti.
Orang gila itu. Dia adalah psiko.
Oh Jin Pyo melakukan ini.
Diam.
Ini pekerjaannya!
Dia memiliki mata dan telinga di sini.
Tabrak lari?
Itu sebabnya saya memberi tahu Anda. Polisi...
Apakah supirnya ditangkap?
Itu bukan urusan kami.
Benarkah...
bukan urusan kita?
Maksud kamu apa?
Jangan imajinatif.
Saya memiliki tahi lalat di kepolisian.
Saya tahu ketika dia menelepon.
Karena itu adalah tabrak lari,
mereka akan memeriksa riwayat panggilan Shin Dae Gil.
Ketika mereka melakukannya, mereka akan mengetahui bahwa Anda berbicara dengannya.
Mereka juga akan tahu dia memanggilku hari kecelakaan.
Kemudian...
apa yang akan terjadi?
Jangan khawatir.
Ponsel Dae Gil hilang.
Mereka tidak bisa mendapatkan apa-apa selain riwayat panggilannya dan mengirim pesan.
Bagaimana Anda tahu bahwa...
teleponnya hilang?
Saya katakan kepada Anda bahwa saya memiliki tahi lalat di kepolisian.
Apakah Anda bertukar pesan dengannya?
Apakah itu...
benarkah kamu?
Anda yakin tidak?
Bukan itu. Percayalah padaku.
Apakah Anda bertukar pesan dengannya?
Tidak.
Bagus kalau begitu.
Tenangkan dirimu dan lakukan apa yang aku katakan.
(Orang-orang di Tepi Tebing)
Bu, saya di sini.
Apakah kamu di rumah sakit?
Iya nih.
Apakah Anda mengatur meja?
Iya nih. Saya hampir selesai.
Bagus untukmu, Soo Ho.
Ayah memasak nasi dan sup.
Dia semakin pandai memasak setiap hari.
- Apa? - Memberi saya pelukan.
Aku suka bau mu
Saya suka bagaimana Anda mencium juga.
Saya merasa lebih baik sekarang.
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?
Iya nih.
Apa itu?
Sulit untuk dibicarakan.
Dia pria yang baik.
Dia bukan orang baik.
Pada hari kecelakaan Seon Ho,
dia melihat sesuatu terjadi...
dan diam.
Apakah maksud Anda dia berbohong?
Saya rasa begitu.
Mengapa kamu ada di sini?
Apakah kamu tidak membencinya?
Saya tidak tahu.
Tentang apa dia berbohong?
Saya tidak tahu persis.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Saya tidak tahu.
Saya sangat bersyukur.
Saya juga membencinya.
Tapi Soo Ho.
Dia mencoba untuk...
menunjukkan keberanian.
Dia mencoba untuk...
katakan yang sebenarnya.
Sulit untuk mengakui kesalahan Anda.
Sangat sulit untuk dilakukan.
Apakah Anda mengatakan Anda memaafkannya?
Pengampunan...
tidak mudah.
Tapi aku merasa kasihan padanya.
Begitu...
Saya memutuskan untuk tidak membencinya.
Jadi aku tidak ingin kamu...
membenci atau membencinya juga.
Saya ingin Anda berdoa agar...
dia pergi ke tempat yang lebih baik.
Tidak.
Aku akan membencinya.
(Kehangatan, sekolah yang indah tanpa kekerasan)
Joon Seok.
Kenapa kamu ketinggalan kelas kemarin?
Ponsel Anda mati juga.
Ibumu memanggilku.
Apakah ada yang salah?
Tidak ada yang salah.
Bicara padaku. Aku Sahabatmu.
Jangan melewati garis.
Baik. Maaf.
(Kehangatan, sekolah yang indah tanpa kekerasan)
Itu adalah tabrak lari.
Apakah itu pembunuhan?
Itu seperti "Death Note". Siapa selanjutnya?
- Jangan katakan itu. Ini nasib buruk. - Ini menyeramkan.
Semua orang yang terlibat keluar satu per satu.
Sekolah kami selesai.
Satu jatuh dan petugas keamanan meninggal.
Petugas keamanan kami meninggal dalam tabrak lari kemarin.
Tabrak lari?
Iya nih. Orang-orang menyebutnya Death Note.
Bahwa orang yang terlibat dalam kecelakaan Seon Ho sekarat satu per satu.
Saya tahu berita sedih telah menghancurkan semangat Anda,
tetapi pastikan kelas Anda berjalan seperti biasa.
Setelah selesai,
kunjungi untuk memberi penghormatan.
Pemakaman istrinya belum berakhir.
Bagaimana pemakamannya akan diatur?
Kerabatnya akan memutuskan itu.
Direktur Oh bilang dia ingin berterima kasih pada Tuan Shin...
untuk jasanya menuju sekolah,
dan menawarkan untuk membayar pemakaman dari sakunya sendiri.
Saya dengar itu tabrak lari.
Apakah si pembunuh ditangkap?
Anda harus berkabung dengannya, bukan mengajukan pertanyaan seperti itu.
Mengapa Anda tidak menjadi detektif alih-alih sebagai guru?
Orang-orang cukup bergosip tentang Seon Ho.
Saya sangat prihatin bahwa ini terjadi juga.
Mengawasi siswa sehingga mereka tidak menjadi emosional.
Dan pastikan mereka dapat berkonsentrasi pada studi mereka.
- Tuan Shin. - Iya nih?
Saya akan menemani Direktur Oh ketika dia memberikan penghormatan.
Anda harus ikut dengan kami.
Saya akan melakukan itu.
Itu semuanya.
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi besok.
Anda akan pergi ke pemakaman?
Iya nih. Moo Jin berkata dia akan mengunjungi dulu lalu meneleponku.
Kami tidak tahu bagaimana jadinya.
Mengapa kamu pergi ke sana seperti apa?
Joon Ha.
Jika dia menelepon 911 sedikit lebih awal,
Seon Ho tidak akan pingsan sekarang.
Ya saya tahu itu. Tapi...
Tapi apa? Bahwa dia menyesalinya?
Apa gunanya Sudah terlambat sekarang.
Saya tidak bisa memaafkannya.
Aku sama sekali tidak merasa kasihan padanya. Anda menuai apa yang Anda tabur.
Saya tidak melakukan ini karena saya bisa memaafkannya.
Lalu mengapa Anda bersikeras pergi ke sana?
Terlepas dari apa yang dia lakukan,
dia masih...
mengerahkan keberaniannya untuk Seon Ho tepat sebelum dia meninggal.
Saya tidak ingin membencinya...
demi Seon Ho.
Bagaimana tepatnya itu demi Seon Ho?
Jika aku mengosongkan kebencian apa pun yang ada dalam hatiku,
sebuah keajaiban...
mungkin terjadi pada Seon Ho.
Seiring berjalannya waktu,
Saya jadi takut berpikir bahwa Seon Ho...
mungkin tidak akan pernah bangun.
Setiap kali saya berpikir bahwa...
Saya bangun dengan perasaan ketakutan.
Jika saya membenci dan membenci orang,
Saya merasa seperti...
sesuatu yang buruk mungkin terjadi pada Seon Ho.
Mengapa Anda berpikir bahwa ketika orang-orang yang bersalah...
haruskah orang-orang yang tidak bisa tidur di malam hari?
- Jangan pergi kesana. - Joon Ha.
Hanya saja, jangan pergi!
Apakah Anda pemimpin pelayat?
Saya tidak yakin apakah saya layak disebut itu.
Saya adalah sepupunya.
Saya mendengar dia memiliki seorang putra.
Baik...
(Rumah duka)
Kita tidak bisa menjangkau putranya.
Dan dia memiliki seorang adik perempuan,
tapi dia tinggal di luar negeri dan tidak bisa sampai di sini.
(Rumah duka)
(Oh Jin Pyo, Direktur Seah Foundation)
- Silakan pergi. - Saya di sini untuk berbicara dengannya.
- Anda perlu membuat janji... - Tidak apa-apa.
Anda bisa memaafkan kami.
Saya tidak punya banyak waktu karena saya harus pergi ke pemakaman.
Tapi tolong duduk.
Anda harus berpikir dunia ada di kaki Anda.
Anda harus berpikir seperti itu karena Anda bisa pergi...
dengan apa pun hingga sekarang.
Apakah kamu minum?
Bagaimana kamu bisa membunuh seseorang?
Kamu gila?
Anda tidak pantas disebut manusia.
Tidak ada manusia yang akan melakukan hal seperti ini.
Bagaimana kamu bisa membunuhnya? Bagaimana?
Beraninya kau menyebabkan keributan?
Dengarkan aku baik-baik.
Saya akan membuat Anda dikurung di penjara tidak peduli apa.
Anda adalah orang yang mungkin akhirnya dipenjara pada tingkat ini.
Apa?
Saya akan membiarkan slide ini sekali ini saja.
Anda harus pergi ke rumah sakit jiwa dan mendapatkan konsultasi.
Orang mungkin berpikir...
kamu sudah gila karena anakmu.
Kaulah yang gila, kau sampah.
Bagaimana kamu bisa membunuh seseorang?
Biarkan aku pergi!
Anda bukan manusia.
Maksudmu brengsek, kamu pikir kamu ini siapa?
Bagaimana Anda bisa melakukan itu padanya?
Bagaimana mungkin?
- Bagaimana kamu bisa? - Tn. Park.
- Mengapa kau melakukan ini? - Bagaimana kamu bisa?
- Tolong lepaskan dia. - Bagaimana kamu bisa?
- Biarkan aku pergi! - Tolong lepaskan, Tn. Park!
Apakah kamu baik-baik saja, tuan?
Bukankah seharusnya kamu pergi ke rumah sakit?
- Saya baik-baik saja. - Haruskah saya melaporkannya ke polisi?
Tidak.
- Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? - Pastikan ini tetap tenang.
Sebaiknya jangan sampai ada yang tahu tentang apa yang terjadi di sini.
Ya tentu saja. Aku senang keadaan tidak bertambah buruk.
Mari kita pergi ke pemakaman besok.
Baik.
- Ayah Seon Ho? - Iya nih.
Anda tahu bagaimana mereka mengatakan Anda tidak pernah ingin membuat marah orang baik?
Saya serius berpikir dia mungkin melakukan sesuatu.
Kenapa dia begitu marah?
Saya tidak begitu yakin.
Tapi Pak Park mengatakan sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang aneh?
Dia bertanya bagaimana dia bisa membunuh seseorang.
Dia berbicara...
seolah-olah direktur itu benar-benar membunuh seseorang.
Apakah Anda yakin dia tidak berbicara tentang Seon Ho?
Astaga, tidak.
Ini hanya dugaan saya.
Baik...
Siapa orang pertama yang menemukan Seon Ho?
Itu petugas keamanan sekolah, kan?
Itu yang saya katakan.
Mungkin Joon Seok ada di atap...
Sudahlah.
Berpura-pura tidak mendengarnya.
Ini bukan apa-apa.
Pak Park.
Apa yang membawamu kemari pada jam ini?
Saya di sini untuk melihat Anda.
Apakah Anda baru saja datang bekerja?
Saya datang satu jam lebih awal hari ini.
Saya harus...
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Apakah Anda memutuskan untuk bertarung?
Apakah Anda benar-benar berkelahi?
Saya agak bisa mengerti mengapa Anda selalu...
berkelahi begitu banyak.
Itu tidak berarti kekerasan itu oke, jadi jangan salah paham.
Saya bisa mengerti itu.
Tapi dengan siapa kamu bertarung?
Seorang pria yang bahkan bukan manusia.
Apakah kamu menang?
Anda seharusnya menang jika Anda bertarung dengan seseorang yang bahkan bukan manusia.
Aku kehilangan momen saat aku bertarung dengan seseorang yang bahkan bukan manusia.
Kamu tidak kalah. Kamu menang.
Apa?
Aku tahu kamu.
Jika Anda berkelahi dengan seseorang, itu berarti Anda punya alasan kuat untuk itu.
Dan jika alasan itu adil,
itu berarti orang yang adil adalah pemenangnya.
Ms. Kang.
Apa yang membawamu kemari?
Baik,
Saya bertanya-tanya apakah petugas keamanan sekolah...
meninggalkan apa pun di belakang.
Oh begitu.
Saya juga mampir dalam perjalanan pulang karena merasa tidak nyaman.
Saya minta maaf karena datang tanpa izin.
Tidak apa-apa.
Aku sebenarnya berpikir untuk memanggilmu.
Saya tahu Anda akan berada di sini.
Anda tidak mendapatkan luka parah itu.
Bagaimana kamu tahu?
Saya punya cara.
Anda harus mengalahkannya hingga menjadi bubur saat Anda berada di sana.
Saya melakukan sesuatu yang sangat menyedihkan.
Bahkan ketika anakku...
adalah korban kekerasan sekolah.
Harapan terakhir kami berlalu,
dan yang bisa kulakukan hanyalah bertarung sebagai pembalasan.
Saya merasa sangat malu.
Dan aku minta maaf untuk Seon Ho.
Tidak ada yang namanya harapan terakhir.
Hei.
Soo Ho dan saya bertahan berkat Anda.
Karena Anda tidak mogok dan bertahan,
kami bisa bertahan dengan Anda.
Jadi bergembiralah.
Tidak.
Anda bisa istirahat.
Bersandar pada saya. Saya akan mendukung Anda mulai sekarang.
Sini.
Jangan khawatir, dan bersandar padaku.
Apa?
Apakah saya terlihat lemah terhadap Anda?
Jangan khawatir.
Bahuku kuat setelah semua pembuatan adonan itu.
Saya berkata untuk bersandar pada saya.
Mari kita tetap seperti ini sebentar.
(Toko, Tempat Istirahat)
Namanya adalah Jo Heung Gil.
Dia adalah seorang pengawal untuk seorang ketua konglomerat.
Dia memiliki dua hukuman karena kekerasan.
Dia saat ini menjalankan toko dealer mobil bekas.
Itu penutup.
Dia diam-diam mengurus masalah orang kaya.
Itu mungkin karena metode itu sudah umum akhir-akhir ini.
Membawanya? Apakah Anda punya bukti bahwa saya adalah saya?
Semuanya ada di kamera keamanan di Seah Middle School.
Anda mengejar taksi yang didatangi Shin Dae Gil.
Saya sedang menunggu bos untuk minum.
Dia tiba-tiba naik taksi, jadi saya mengikutinya.
Bos?
Kita mengenal satu sama lain.
Saya bertemu dengannya ketika dia bekerja sebagai detektif.
Antara 2 pagi dan 4 pagi 2 hari yang lalu, di mana Anda?
Di pemakaman.
Mengapa Anda tidak memeriksa kamera keamanan?
Dia menyiapkan segalanya.
- Detektif Yoo. - Iya nih.
Awasi dia.
Dia akan bertemu dengan komplotannya.
Periksa siapa yang dia temui.
Ya pak.
Saya memiliki riwayat panggilan Shin Dae Gil.
(911 Panggilan Darurat)
Apa ini?
Saya membeli obat karena ibu Seon Ho tidak terlihat begitu baik.
Anda merawatnya.
Dia biasanya tidak minum obat herbal.
Terima kasih.
Jangan menyebutkan itu.
Saya merasa malu atas apa yang saya lakukan.
Anda melakukannya lagi.
Saya akan melakukannya selamanya.
Tapi aku akan tinggal di sisinya.
Silakan lakukan.
Ngomong-ngomong, bukan keluarga Seon Ho...
pergi ke pemakaman petugas keamanan?
Dia adalah orang yang menelepon dulu setelah menemukan Seon Ho.
Saya pergi dengan Moo Jin beberapa waktu lalu.
Saya melihat.
Saya seharusnya mengatakan halo dengan benar saat itu...
jika saya tahu ini akan terjadi.
Apa maksudmu saat itu?
Dua hari setelah kecelakaan Seon Ho,
Saya melihatnya di stasiun kereta bawah tanah.
Tapi saya sangat sibuk, saya baru saja melewatinya.
Kanan.
- Saya harus pergi. - Selamat tinggal.
Tunggu.
Petugas keamanan,
Apakah Anda baru saja melewatinya di stasiun kereta bawah tanah?
Ya, dia mengambil sesuatu dari loker.
Mengapa?
Apa yang dia bawa?
Itu tampak seperti tas.
Tas?
Dia disini.
Makan siang adalah satu-satunya waktu luang saya.
Silahkan duduk.
Kami bisa pergi ke kantor Anda.
Ini adalah sebuah sekolah.
Tidak akan terlihat terlalu bagus untuk memiliki detektif di sana.
Kanan.
Anda ingin bertanya kepada saya sesuatu?
Ini tentang Shin Dae Gil yang sudah meninggal.
Apakah Anda lebih dekat dengannya daripada seorang petugas keamanan?
Apa tujuan Anda bertanya?
Kami melewati riwayat panggilannya,
dan pada hari insiden Park Seon Ho,
itu menunjukkan bahwa dia memanggilmu.
Dan istrimu...
memanggilnya...
beberapa kali setelah kejadian.
Kami memang berbicara di telepon malam itu.
Setelah dia menemukan Seon Ho di tanah,
dia bingung dan memanggil saya.
Dia mengatakan kepada saya bahwa seorang siswa mencoba bunuh diri.
Saya juga memeriksa waktu,
dan dia memanggilmu pertama...
sebelum dia menelepon 911.
Apakah itu masalah?
Berbicara secara logis,
bukankah orang biasanya...
menelepon 911 ketika mereka menemukan seorang anak yang melompat?
Anda harus mengajukan pertanyaan itu kepada petugas keamanan itu sendiri.
Dia menulis dalam pernyataannya,
"Aku menelepon 911 tepat setelah aku menemukan Seon Ho."
Dia tidak memberitahuku tentang fakta bahwa dia memanggilmu.
Mungkin dia pikir itu tidak penting.
Sekali lagi, secara logis,
jika seseorang bingung dan memanggil pejabat sekolah,
bukankah itu kepala sekolah atau kepala administrasi?
Anda bukan benar-benar staf yang bekerja di sekolah,
dan yang terpenting, Anda terlalu tinggi di peringkat.
Saya menjalankan sekolah ini terlepas dari pangkatnya.
Semua karyawan memiliki nomor saya.
Saya melihat.
Mengapa Anda memanggilnya,
dan berkali-kali pada saat itu?
Apa?
(Joon Ha)
Dimana kamu
Apakah Anda dengan Moo Jin?
Baik. Hubungi detektif.
Saya perlu memeriksa sesuatu,
tapi aku butuh surat perintah.
Saya memanggilnya karena saya ingin tahu tentang apa yang terjadi pada Seon Ho.
Anda berteman dengan ibu Seon Ho.
Kenapa kau tidak bertanya sendiri padanya?
Itu akan menjadi kasar bahkan kepada seorang teman...
jika dia menderita dari insiden putranya.
Kanan.
Saya membayangkan akan menyakitkan baginya untuk berbicara tentang Seon Ho.
Itu sebabnya Anda memanggilnya beberapa kali?
Saya tidak ingat persis berapa kali saya memanggilnya.
Bagaimana hubungan kami dengannya terkait dengan tabrak lari?
Dia memanggil orang tua Seon Ho sebelum kecelakaan itu.
Kami diberitahu bahwa dia akan...
mengungkapkan semua rahasia yang dia sembunyikan tentang apa yang terjadi pada Seon Ho.
Saat itulah dia mengalami kecelakaan.
Saya merasa seperti itu adalah tugas Anda untuk mencari tahu...
apa yang dia sembunyikan dan siapa yang menyebabkan kecelakaan itu.
Kami tidak memiliki hal lain untuk diberitahukan kepada Anda, jadi silakan pergi.
Oh Jin Pyo menghasut tabrak lari,
dan istrinya tidak tahu tentang itu.
Sepertinya begitu.
Ini sangat membuat frustrasi.
Kami memiliki keyakinan dan keadaan, tetapi tidak ada bukti.
Kami akan menemukannya.
(Ms. Kang)
Iya nih.
Dua hari setelah insiden Seon Ho,
kami memiliki saksi yang melihat Shin Dae Gil di stasiun kereta bawah tanah...
mengeluarkan tas dari loker.
Apakah Anda kehilangan akal sehat?
Mengapa Anda melakukan sesuatu yang mengerikan?
Saya mengatakan itu bukan saya.
Dan saya seharusnya percaya itu?
Dia meninggal ketika dia akan mengungkapkan rahasia,
- dan itu kebetulan? - Itu kebetulan.
Itu adalah bukti bahwa Tuhan ada di pihak kita.
Anda bahkan bukan manusia.
Bagaimana Anda bisa begitu kejam?
Dengarkan aku.
Apakah kamu percaya padaku atau tidak,
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dilindungi.
Semuanya hilang.
Anda, Joon Seok, dan saya.
Kita semua hancur.
Tidak ada yang akan turun selama Anda tetap kuat.
Tidak.
Sudah hilang.
Sekarang, tidak ada jalan untuk kembali.
Tidak perlu kembali.
Kami baru saja maju.
Kau gila.
Aku memperingatkanmu
Jangan merengek di hadapanku lagi.
Bertindak seperti ibu Joon Seok.
Saya kehilangan kualifikasi sejak lama.
Namun, tetaplah tempat Anda.
Anda memulai semua ini.
Lindungi Joon Seok sampai akhir.
- Sialkan. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa Anda mencari seperti pencuri?
Hati-hati dengan bahasamu.
Anda bertingkah seperti itu.
Minggir.
Saya akan memberi Anda hanya satu kesempatan.
Melakukan apa?
Untuk berterus terang dan menunjukkan penyesalan.
Jangan bertindak dan minggir.
Malam itu.
Anda bersama kakak saya di atap, kan?
Saya senang.
Jika kamu datang bersih,
Saya tidak yakin apakah saya harus memaafkan Anda atau tidak.
Saya senang Anda jahat sampai akhir.
(Konselor Sekolah. Bicara tentang intimidasi dan kekhawatiran Anda)
(Bagikan kekhawatiran Anda)
Halo.
(Konselor Sekolah)
(Sekali sehari selama 20 menit)
(Konselor Sekolah)
Saya tidak punya teman.
Aku benci datang ke sekolah.
(Aku tidak punya teman. Aku benci datang ke sekolah.)
(Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa Anda tidak ingin pergi ke sekolah?)
Kenapa kamu masih disini?
Saya sedang tugas kelas minggu ini.
Bicaralah dengan guru wali kelas kami.
Atau orang tuamu.
Tentang apa?
Oh Joon Seok menggertakmu, kan?
Mengapa saya membiarkannya menggertak saya?
Anda tidak memberi tahu dia.
Kau bisa beritahu. Memberitahu mereka.
Pikirkan urusanmu sendiri. Berani-beraninya hantu memberiku nasihat?
Saya mencoba untuk mengurus bisnis saya sendiri.
Aku tidak suka dipanggil hantu, jadi jangan panggil aku seperti itu.
Nama saya Han Dong Hee.
Apakah Anda pikir saya tidak tahu itu?
Lalu panggil aku dengan namaku.
Da Hee, itu adalah Park Soo Ho.
Saya minta maaf karena tiba-tiba muncul...
dan mengejutkan Anda dan menyebabkan Anda sakit.
Saya lupa bahwa Anda sakit...
dan hanya memikirkan diriku sendiri.
Apakah Anda merasa lebih baik sekarang?
Saya harap Anda dan saudara saya segera sembuh...
dan kembali ke sekolah.
Maka Anda, saya, Seon Ho, dan Dong Hee...
bisa makan siang dan pergi ke bioskop bersama.
Akan menyenangkan untuk makan tteokbokki pedas bersama juga.
Hanya memikirkannya saja membuat saya merasa bahagia.
Ibuku mengatakan bahwa...
jika Anda tersenyum seperti bunga, wajah Anda mekar seperti bunga.
Saya ingin Anda tersenyum cerah seperti bunga.
Jika kamu tersenyum,
Seon Ho akan bersorak dan menjadi lebih baik.
Tetaplah kuat.
(Investigasi)
Ini adalah rekaman dari kamera oleh loker stasiun kereta bawah tanah.
Aku memanggilmu karena...
menonton ini lebih baik daripada penjelasan apa pun.
Ini adalah 90 menit sebelum Shin Dae Gil mengambil tas itu.
Seo Eun Joo memasukkannya ke loker.
Kami memiliki catatan dia berbicara dengan Shin 10 menit kemudian.
Saya pikir dia mengatakan kepadanya kombinasi loker.
Kami menduga tas berisi uang tunai,
tetapi kami tidak dapat membuktikannya dengan video ini.
Apakah ini bukan bukti yang dapat diterima?
Tidak. Kita dapat membuktikan bahwa Seo Eun Joo...
dan Shin Dae Gil merencanakan sesuatu.
Kami akan menanyai Ms. Seo sebagai saksi.
Tapi Tuan Shin sudah mati, dan dia tidak akan mengakui apa pun.
Lalu apa yang terjadi?
Jika kita mengikuti gerakan Tuan Shin,
kita akan dapat mengetahui ke mana uang itu pergi.
Kami memperhatikan pria yang mengikuti Tuan Shin,
dan polisi setempat melacak pengemudi tabrak lari.
Kami akan menemukan sesuatu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana hasilnya? Apakah kamu memeriksa?
Di mana Soo Ho?
Dia ada di rumah sakit.
Bagaimana hasilnya?
Bukankah itu masalah besar?
Sebenarnya itu. Kami menemukan bukti.
Sangat? Apa itu?
Eun Joo akan diperiksa sebagai saksi potensial.
Apakah Eun Joo orang yang meninggalkan tas...
di loker?
- Iya nih. - Apakah kamu mengatakan...
dia menaruh uang tunai di tas itu dan memberikannya kepadanya?
Kami tidak bisa memeriksa, tetapi rasanya seperti itu.
Lalu mengapa mereka menanyai dia sebagai saksi potensial?
Mereka seharusnya menangkapnya.
Kenapa kamu begitu sedih...
ketika kalian menemukan bukti?
Apa yang akan saya lakukan?
Maksud kamu apa?
Jika saya...
di sepatu Eun Joo,
Menurutmu apa yang akan kulakukan dalam situasi itu?
Anda pasti tidak akan melakukan apa yang dia lakukan.
Bagaimana Anda bisa begitu yakin?
Dalam Ha.
Anda tidak bisa menjadi lemah. Anda masih memiliki jalan panjang.
Mereka layak dihukum oleh langit.
Saya tidak menjadi lemah.
Lalu mengapa Anda mengatakan sesuatu seperti itu?
Itu karena saya akan menjadi lemah.
Apa artinya itu?
Saat aku melihat Eun Joo...
pada rekaman CCTV,
Saya merasakan keinginan untuk membunuhnya dengan dua tangan saya sendiri.
Jika saya punya pistol,
Aku akan menghampirinya dan menembaknya.
Aku sangat marah.
Saya merasa seperti itu hanya akan membuat segalanya adil.
Tapi...
itu membuatku takut pada diriku sendiri.
Saya takut bahwa saya mungkin benar-benar melakukannya.
Tidak.
Saya takut pada kenyataan bahwa saya bahkan memikirkan itu.
Jadi saya mencoba...
yang terbaik...
untuk memahaminya.
Saya mengatakan pada diri sendiri bahwa saya mungkin telah melakukan hal yang sama...
jika saya di sepatunya...
karena saya juga seorang ibu.
Saya mengatakan pada diri saya berulang-ulang...
bahwa siapa pun akan melakukannya untuk anak mereka sendiri.
Saya terus mengatakan pada diri sendiri bahwa dalam perjalanan pulang.
Dalam Ha.
Saya m...
seorang munafik.
Saya selalu bertingkah baik dan mulia...
di depan Anda dan Soo Ho,
tetapi jauh di lubuk hati, aku memikirkan sesuatu yang begitu mengerikan.
Itu berbeda.
Seperti yang kamu katakan,
dia berencana mengakui kesalahannya.
Selain itu,
akhirnya dia meninggal seperti itu.
Saya berubah pikiran...
ratusan kali setiap hari.
Aku tahu aku harus mengendalikan pikiranku demi Seon Ho.
Tapi...
ini sangat sulit.
"Yah, aku tidak terlalu tergila-gila dengan Romeo dan Juliet,"
- Tidak apa-apa. Anda dapat mengambil waktu Anda. - "Maksudku suka mereka,"
Jumat besok, jadi saya tidak merasa terlalu tertekan.
Lusa adalah hari Sabtu.
"Terkadang mereka sangat menjengkelkan."
- Baik. - "Maksudku, aku merasa lebih sedih..."
- Ya, Dong Hee bersamaku. - "ketika Mercutio tua terbunuh..."
- "daripada ketika Romeo dan Juliet melakukannya." - Baik.
"Permasalahannya adalah..."
- Saya hampir lupa. - "Aku tidak pernah suka..."
Apa?
Apakah Anda punya rencana pada hari Sabtu?
Kamu adalah rumah
Ya, dimana ibumu?
Saya tidak tahu. Dia tidak ada di sini ketika aku kembali dari akademi.
(Detektif Park Seung Man)
Ini Oh Jin Pyo.
Mengapa kamu yang mengambilnya?
Istri saya pasti meninggalkan ponselnya di rumah.
Apa kali ini?
Saya menelepon karena kami perlu menanyai dia sebagai saksi potensial.
Anda perlu menanyainya sebagai saksi potensial?
Omong kosong macam apa itu?
Sayangnya,
kami menemukan istrimu memberikan uang kepada Shin Dae Gil.
Kita harus melihat apakah itu ada hubungannya dengan tabrak lari.
Tapi dia harus datang ke kantor polisi dulu.
Saya pikir ada kesalahpahaman besar.
Jika Anda perlu bertanya padanya, Anda harus datang ke rumah kami.
Saya bisa melanjutkan dengan dokumen yang diperlukan...
dan kirim dia panggilan jika itu yang Anda inginkan.
Dan jika Anda juga merasa tidak nyaman dengan itu,
kita bisa pergi dan menjemputnya sendiri.
Tetapi jika kita melakukan itu, pers akan mulai berkumpul.
Apakah itu akan baik-baik saja?
Saya akan menelepon Anda setelah saya berbicara dengan istri saya.
Tapi harap diingat bahwa jika kita menyebabkan masalah dengan ini,
Anda harus bersiap-siap untuk keluar dari pekerjaan Anda, Detective Park.
Saya hanya melakukan penyelidikan yang diperlukan.
Saya akan menunggu panggilan Anda.
Ibu
Kamu adalah rumah
Seon Ho dan aku berada di kelas yang sama lagi.
Apakah kamu bahagia? Kalian sudah berada di kelas yang sama tahun lalu.
Seon Ho dan saya mengerti satu sama lain dengan sangat baik.
Saya pribadi berpikir kalian sangat berbeda.
Itu sebabnya kita rukun.
Saya akan berubah dan pergi ke tempat Seon Ho.
Anda harus pergi ke akademi.
Saya akan bermain game dengan Seon Ho selama satu jam...
dan pergi bersamanya sesudahnya.
Saya pikir Anda terlalu sering ke rumahnya.
Maksud kamu apa?
Ayahmu mengkhawatirkanmu.
Dia mengatakan kamu harus mendapatkan lebih banyak pelajaran privat dan bersiap untuk pergi...
ke sekolah menengah tujuan khusus sekarang Anda berada di kelas delapan.
Saya sudah pergi ke akademi dan mengambil dua pelajaran pribadi.
Anda ingin saya berbuat lebih banyak?
Saya tahu ini sulit.
Tapi itu yang diinginkan ayahmu.
Dan itu juga untuk kebaikanmu sendiri,
jadi mari kita ambil satu pelajaran privat lagi selama akhir pekan.
Baik.
Soo Ho.
Bangun. Anda meminta saya untuk membangunkan Anda.
Bu, ini hari Sabtu.
Saya membangunkan Anda karena ini hari Sabtu.
Oh benar Hari ini adalah hari Sabtu!
Astaga, aku akan terlambat!
Kebaikan.
Saudaramu bangun dengan...
Iya nih?
Apakah hari ini?
Baiklah.
Terima kasih atas panggilannya.
Siapa itu?
Detective Park.
Mereka membawa Eun Joo untuk diinterogasi hari ini.
Saya melihat.
Aku ingin tahu apa yang akan dia katakan.
Dia bilang dia akan menelepon saya nanti. Kami akan mencari tahu segera.
Kenapa kamu datang kesini?
Saya baru saja akan pulang.
Selamat ulang tahun ayah.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun sayang.
Apakah hari ini hari ulang tahunku?
Saya tahu Anda akan lupa.
Lanjutkan. Buat keinginan dan tiup lilin.
Soo Ho ingin mengucapkan selamat ulang tahun dengan Seon Ho.
Jadi kami membawa kuenya ke sini.
Mengapa kamu tidak mengucapkan selamat ulang tahun padaku?
Apakah saya harus mengatakannya dengan keras?
Yakin. Apakah saya terlihat seperti pembaca pikiran?
Ya ampun, mereka pergi lagi.
Kami akan melewatkan lagu karena kami berada di rumah sakit.
Hancurkan lilin, ayah. Jangan lupa untuk membuat permintaan.
Soo Ho dan Dong Hee membuat kue sendiri.
Sangat? Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Lilin lilin menetes.
Oh benar
Mari makan.
- Apakah kamu siap? - Iya nih.
Jangan membuat kesalahan.
Jangan khawatir.
Saya akan melindungi Joon Seok sampai akhir.
Ini akan segera berakhir.
Lakukan saja seperti yang kita lakukan.
Baiklah.
Saya memberi tahu Joon Seok bahwa mereka ingin berbicara dengan Anda tentang riwayat panggilan.
Jadi tidak perlu diuraikan.
Di mana Joon Seok?
Saya mengatakan kepadanya untuk tinggal di kamarnya.
Saya tidak ingin dia gugup.
Itu benar. Saya punya uang tunai di tas saya.
Tuan Shin berkata dia sangat membutuhkan uang.
Saya tidak bisa mengabaikannya.
Tuan Shin berkata dia sangat membutuhkan uang.
Saya tidak bisa mengabaikannya.
Anda mengatakan Anda meminjamkan uang kepadanya. Apakah itu benar?
Iya nih.
- Berapa banyak yang Anda pinjamkan padanya? - 30.000 dolar.
Mempertimbangkan ukuran tas, saya pikir ada lebih banyak uang.
Saya tidak punya tas lain yang cocok.
Itu banyak uang untuk dipinjamkan ke seorang kenalan belaka.
Apakah Anda sedekat itu dengan Shin Dae Gil?
Saya sering melihatnya tentang hal-hal yang berkaitan dengan sekolah.
Tapi saya tidak akan mengatakan kami sudah dekat.
Namun Anda meminjamkannya uang sebanyak itu.
Istrinya sakit.
Juga, dia mengatakan putranya memiliki hutang besar...
dan bahwa dia mungkin terbunuh jika dia tidak membayar kembali.
Bagaimana saya bisa mengatakan tidak...
setelah mendengar cerita seperti itu?
Maafkan saya karena mengatakan ini tetapi...
30.000 dolar bukanlah jumlah yang besar bagi saya.
Jika itu pinjaman yang sah, mengapa Anda menggunakan loker kereta bawah tanah...
bukannya memberinya uang di siang hari bolong?
Itu semua uang tunai juga.
Biasanya, penjahat menggunakan metode seperti itu...
Itu adalah pernyataan fitnah.
Saya mengatakan ini sangat mencurigakan.
Saya juga tidak bisa memahaminya.
Tapi Tuan Shin memintaku untuk melakukannya.
Harap tetap berpegang pada fakta saja.
Investigasi kami akan mengungkap kebenaran.
Dan jika kami mengetahui bahwa Anda melakukan sumpah palsu,
Anda akan berada dalam masalah besar.
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Saya juga tidak punya alasan untuk berbohong.
Saya pikir dia akan mengaku ketika dia mengaku itu uang tunai.
Dia menyiapkan apa yang harus dikatakan jika kita melacak sumbernya.
Dia tahu itu akan berhasil melawannya jika kita menemukan sumber uangnya.
Sialan.
Belum berakhir.
Dia mengatakan mereka akan terus mencari bukti dan menyelidiki.
Tolong jangan terlalu kecewa.
Sangat jelas...
dan siapa pun bisa melihatnya.
Tapi saya rasa ini adalah berapa banyak orang...
yang melakukan kejahatan terus hidup karena tidak ada yang terjadi.
Ini berjalan lambat, tetapi mereka menemukan satu demi satu bukti.
Kami tetap kuat sejauh ini.
Kami akan terus tetap kuat.
Jika kita terus seperti itu,
kita akan menemukan sebuah oasis...
Apa itu?
Apakah maksudnya...
Anda mengingatkan saya pada kaktus.
Kaktus hidup kuat bahkan di padang pasir.
Tapi saya tidak berpikir saya bisa menjadi oasis untuk Anda.
Sayang, ada apa?
Anda mengatakan Tuan Shin memberi Anda...
kaktus ini. Kanan?
Itu benar.
Apa yang dia katakan ketika dia memberikannya padamu?
Dia bilang dia akan memberikannya pada Seon Ho.
Juga...
Saya ingin memberikan ini kepada Seon Ho...
karena kaktus ini sangat ulet.
Bagaimana dengan itu?
Madu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa itu?
Sayang, ini...
Itu adalah ponsel Seon Ho.
(Dunia yang indah)
Mereka menemukan ponsel Seon Ho.
Mereka tidak hanya memiliki teks Joon Seok,
tetapi mereka juga memiliki catatan percakapan Anda dan Shin Dae Gil.
Kami ingin orang tua Joon Seok menerima hukuman yang berat.
Para penyerang jarang melihat ke belakang dan menyesal.
Saya percaya Oh Joon Seok perlu lebih menderita.
Dia perlu mengalami hal yang persis sama baginya untuk nyaris tidak belajar.
Polisi akan berusaha mencari tahu apakah kecelakaan itu disengaja atau tidak.
Itu hanya kecelakaan. Anda tidak melakukan kesalahan.
Mereka berusaha lolos dengan mengatakan itu kebetulan.
Saya ingin bercerai. Saya tahu apa yang Anda coba lindungi.
Reputasi yayasan dan diri Anda sendiri.
Anda bahkan membunuh seseorang untuk melindungi itu.
Aku tidak bisa membiarkan orang sepertimu membesarkan Joon Seok.
Apakah Anda menyewa pengemudi tabrak lari?
Jika bukan Oh Jin Pyo, lalu siapa itu?